La ferme, sale bête !
Ça va pas, non ?
Hé, Jet !
Oui ?
Je t'ai demandé quand tu comptes atterrir.
Bientôt.
Ça fait longtemps que tu me surveilles ?
- Plutôt, oui. - Ah bon ?
Cesse de rêvasser et fais-nous atterrir en vitesse.
J'ai besoin d'encaisser ma prime rapidement.
Tu n'as pas encore demandé l'autorisation d'atterrir ?
Ça va, ça va. J'ai compris. Il n'y a pas de quoi s'énerver.
Et un aéroport, un !
Tu viens de Ganymède, pas vrai ?
Tu es nostalgique ? Une belle femme a dû te faire trop pleurer...
Ou alors c'est toi qui l'as fait pleurer.
Ça suffit, boucle-la !
Bonjour. Ici le département de police de Ganymède.
- Hein ? - Quoi ?
- Donnelly ? - C'est toi, Jet !
T'as perdu quelques cheveux, mais c'est sûr, c'est bien toi.
Ça fait un bail, pas vrai Donnelly ?
Il y a combien de temps que tu travaillais ici, huit ans ?
Quelle catastrophe a bien pu te ramener par ici ?
Je suis venu ramener un fugitif.
Baker Panchorero, numéro d'identification EX 41285.
Alors comme ça, tu es chasseur de primes...
Toi qu'on appelait Black Dog, le chien qui ne lâche jamais prise.
Et toi alors ? Je te croyais à la retraite depuis longtemps.
Quoi ? Je te signale que moi, Rip Van Winkle,
je suis encore en pleine forme ! Je ne suis pas si vieux que ça !
Un ex-poulet... Je m'en suis toujours doutée.
- Ah oui ? - Voilà pourquoi on ne s'entend pas.
Et elle... Comment elle s'appelait déjà ? Euh...
Alyssa !
Il me semble que tu en pinçais pour elle à l'époque.
Maintenant, elle tient une boîte à côté du port,
un petit bistrot baptisé "La Fin". Tu sais, avec la crise économique,
elle est criblée de dettes. C'est pas facile pour une femme seule.
Le passé ne meurt jamais, pas vrai ?
Il va seulement lui dire bonjour.
S'il croit qu'elle est encore à lui, il se fait des illusions.
Comme tu es cynique ! Tu es jalouse ou quoi ?
Tralali, tralala, tralali...
Si ça peut lui faire plaisir...
Ce n'est qu'un incorrigible romantique.
Pourquoi tu te frottes avec ce truc gluant ?
Je tiens à conserver une peau douce et délicate. Tu comprends ?
Je comprends ! C'est inutile !
Excuse-moi. Alors c'est ça, "La Fin" ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis un vieil ami, parti depuis très longtemps.
Alyssa n'est pas là. Va-t'en.
Jet ?
Incroyable... C'est toi, Jet ?
Rhint, range ça. C'est juste un client.
Tout va bien.
Tu en es sûre ?
Oui...
Mais parlons d'autre chose. Tu bois un verre ?
- Tu es mon dernier client. - Comment ?
Je ferme boutique. Les vaisseaux se font rares et je me sens seule.
J'ai décidé de quitter la ville.
Tu as des ennuis, c'est ça ?
La ville est nouvelle. Les cautions du bail sont à fonds perdu, non ?
Ça doit être dur.
Tu n'as pas changé. Tu t'inquiètes toujours trop.
J'ai seulement envie de changer d'air.
Et puis Rhint est avec moi.
- Le type de tout à l'heure ? - Tu n'es pas convaincu ?
- En effet... - Tu sais, j'ai trois enfants.
Je plaisante !
Rhint est mon petit ami, c'est tout. Et toi, tu es marié ?
Je roule ma bosse dans l'espace.
Je suis chasseur de primes.
Tu te souviens ?
- Jet ? - Il est sorti.
Tu es son associé ?
J'ai des infos sur un fugitif. Des infos encore confidentielles.
Rhint Celonias, un loubard qui traîne sur le port de Malbis.
La nuit dernière, il a buté un certain Lorenzo...
Qui n'était pas un enfant de chœur non plus.
Et alors ?
Ce n'est pas tout, malheureusement.
Rhint est l'amant d'Alyssa.
À combien s'élève la prime ?
Je me souviens qu'à cette époque,
tu m'attendais à la maison quand je rentrais du boulot.
Ça me suffisait.
Mais ce jour-là, en rentrant...
j'ai trouvé cette montre et une lettre avec un seul mot : adieu.
C'est étrange, mais je n'étais même pas triste.
En fait, j'avais du mal à le croire.
Puis, petit à petit, je me suis senti comme paralysé.
Trois mois plus tard, j'ai fait un pari.
Si cette montre s'était arrêtée avant que tu ne reviennes,
j'aurais abandonné cette planète.
Je ne suis pas venu ici pour te blâmer.
Pendant toutes ces années, je me suis demandé pourquoi...
Aujourd'hui, je suis venu chercher une réponse.
On dirait que pour toi,
le temps de Ganymède s'est arrêté pour toujours.
Mais c'est une vieille histoire.
Ensevelie dans le passé.
Je l'ai déjà oubliée.
Adieu, Jet.
Un chasseur de primes ?
Je suis foutu.
- Rhint... - Ils sont venus me chercher.
Ma tête est mise à prix.
Je n'ai plus aucune issue.
Ce n'est pas ta faute.
Je n'aurais pas dû emprunter à cet être immonde.
Toi tu m'as défendue. Je témoignerai.
S'ils m'attrapent, je suis fini.
Je l'ai tué !
On va s'en aller.
Allons-nous-en. Ensemble.
Désolé, pas de traitement de faveur.
Business is business.
Prends le volant.
T'es devenu dingue ?
Je poursuis 1 800 000 balles !
- Comment ? - Je t'envoie le dossier.
- Ce type est recherché ? - Donnelly m'a filé l'info.
Il a tué un usurier.
Laisse-le-moi. Rentre à la maison.
Tu ne vas pas le laisser filer quand même ?
J'étais flic dans cette zone.
Black Dog... Celui qui ne lâche jamais prise.
Rassure-toi, je ne ressens plus rien pour cette fille.
Quel romantique tu fais...
Tu m'entends ?
Arrête ce bateau !
Jet !
Ne t'approche pas !
Je t'en prie.
Laisse-nous partir. Va chasser quelqu'un d'autre.
Même si je vous laissais partir,
un autre viendrait demain. Et tu serais complice
Ne m'approche pas !
Il est encore temps.
Oublie-moi.
Tu étais déjà comme ça, tu sais.
Toi tu avais toujours raison.
Et moi, j'étais une gamine
qui dépendait entièrement de toi.
Et puis un jour, je me suis rendu compte...
que je voulais décider de ma propre vie.
Me tromper peut-être, mais vivre !
Lâche-moi. Je ne veux pas aller en taule.
Lâche-moi ! Au secours ! Aidez-moi !
Tu n'es qu'un gamin. Grandis un peu.
Et protège-la.
Tu sortiras bientôt, tu verras.
Que comptes-tu faire ?
Je vais rester ici.
Il l'a fait pour moi. Je l'attendrai dans mon café.
Il n'en aura que pour quelques années. Et le temps passe vite.
La terreur a envahi le Bebop.
Un ennemi inconnu est sorti des ténèbres,
réclamant son lot de victimes. Qui est-il ? Ou plutôt qu'est-il ?
Une sombre symphonie résonne dans l'espace.
Prochain épisode : Toys in the Attic.
Une fois achetée la prochaine cassette,
vous n'aurez plus aucune chance !